Mantra

Patanjali

Ouverture cours jaunes

ॐ योगेन चित्तस्य पदेन वाचां ।
मलं शरीरस्य च वैद्यकेन ॥
योऽपाकरोत्तमं प्रवरं मुनीनां ।
पतञ्जलिं प्राञ्जलिरानतोऽस्मि ॥
आबाहु पुरुषाकारं शङ्ख चक्रासि धारिणम् ।
सहस्र शिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥
गुरुर्ब्रह्मा  गुरुर्विष्णुर्गुरुर्देवो  महेश्वरः ।
गुरु साक्षात परब्रह्मा तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥१॥
Om, Yogena cittasya padena vaacaam |
Malam Shariirasya ca vaidyakena ||
Yo’paakarot tam pravaram muniinaam |
Patan.jalim praan.jalir aanato smi ||
Ābāhu purusākāram śankacakrāsi dhārinam |
Sahasra śirasam śvetam pranamāmi patañjalim ||
Gurur-Brahmaa Gurur-Vissnnur-Gururdevo Maheshvarah |
Gurur sakshaat param Brahma Tasmai Shrii-Gurave Namah ||1||

Om, Inclinons-nous devant le plus noble des sages, Patanjali, qui offrit le yoga pour la sérénité du mental, la grammaire pour la clarté des mots et la médecine pour la propreté du corps.
Devant nos prédécesseurs, qui connaissent à l’infini l’écoute, la vision et la clarté de l’action, et qui nous bénissent de leur expérience, prosternons-nous (afin de pratiquer sans l’égo superficiel).
La source de la connaissance est le créateur, le protecteur et le destructeur de redondance, Elle est l’âme suprême ; je m’offre à la source de la connaissance.


Ouverture cours marron, rouge, bleue, vert

ॐ नमः शिवाय गुरवे
सच्चिदानन्द मूर्तये ।
निष्प्रपञ्चाय शान्ताय
निरालम्बाय तेजसे ॥
Om Namah Shivaay(a) Guravé
Sat-Cid-Aanand(a) Mourtayé |
Nish-Prapan.caay(a) Shaantaay(a)
Nir-Aalambaay(a) Téjasé ||

Om, je m’offre à la vraie source de connaissance,
Immuable et sereine,
L’existence sans attachement, feu de vie,
Vérité, conscience et grâce qui prennent forme en nous.

Om, I offer myself to the true source of knowledge,
Timeless and serene,
Existence without attachment, fire of life,
Truth, awareness and grace that take shape within us.

©©Manuel Ulloa Colonia (français + english)


Ouverture cours orange

ॐ वन्दे गुरूणां चरणारविन्दे
संदर्शितस्वात्मसुखावबोधे।
निःश्रेयसे जाङ्गलिकायमाने
संसारहालाहलमोहशान्त्यै॥
आबाहु पुरुषाकारं शङ्ख चक्रासि धारिणम् ।
सहस्र शिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥
Om, Vande gurūnām caranāravinde sandarśita
Svātma sukhāvabodhe |
Nihśreyase jāngalikāyamāne samsāra
Hālāhala mohaśantyai ||
Ābāhu purusākāram śankacakrāsi dhārinam |
Sahasra śirasam śvetam pranamāmi patañjalim ||

Ommm (son vibratoire).
Présentons-nous humblement aux pieds de lotus du maître qui révèle le bonheur de la réalisation du soi ; qui, comme le médecin du jungle, élimine les illusions crées par le puissant poison du conditionnement.
Devant notre prédécesseur Patanjali et tous les ashtangis rayonnants, qui connaissent à l’infini l’écoute, la vision et la clarté de l’action, et qui nous bénissent de leur expérience, prosternons-nous (afin de pratiquer sans l’égo superficiel).


Cloture cours orange

ॐ स्वस्तिप्रजाभ्यः परिपालयंतां, न्यायेन मार्गेण महीं महीशाः ।
गोब्राह्मणेभ्यः शुभमस्तु नित्यं, लोकाः समस्ताः सुखिनोभवंतु ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः |
Om, svastiprajābhyah paripālayantām nyāyena mārgena mahim mahīśah
gobrāhmanebhyah śubhamastu nityam lokāh samastāh sukhinobhavantu
Om shantish shantish shantihi

Om, Je consacre ma pratique au monde.
J’envisage :
Que les dirigeants de la terre le protègent en prenant des décisions vertueuses.
Que la bonté soit au service de ceux qui reconnaissent le caractère divin de la terre.
Que le monde entier soit heureux.
Om paix.


Cloture cours bleue et vert

ॐ महाविद्या महामाया महामेधा महास्मृतिः ।
महामोहा च भवती महादेवी महासुरी ॥६॥
Mahaa-Vidyaa Mahaa-Maayaa Mahaa-Medhaa Mahaa-Smrtih |
Mahaa-Mohaa Ca Bhavatii Mahaa-Devii Mahaa-Surii ||6||

Om, Tu es la grande connaissance secrète, tu es le savoir qui enchante, tu es la grande intelligence au delà de l’esprit, tu es la mémoire universelle qui se rappel de tout,
Tu dépasse la raideur de l’esprit ; tu es la féminité divine.